Sahih al-Bukhari, хадис 6118
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Салама, рассказал нам Ибн Шихаб, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими: Пророк ﷺ проходил мимо человека, которого упрекали за его стыдливость (Хая'), говоря ему:
«Ты слишком стеснителен», так что казалось, будто ему говорят: «Это вредит тебе». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь его, ибо стыдливость (Хая') — от веры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оберегает благонравную стыдливость и связывает её с верой.
Благонравная стыдливость, удерживающая человека от неподобающих или греховных поступков.
Преданность Аллаху, проявляющаяся в убеждениях, поклонении и благом поведении.
Классические учёные объясняют, что похвальная хая’ не мешает совершать добро, а защищает от греха и бесстыдного поведения. Призыв оставить этого человека в покое учит тому, что нельзя разрушать благонравную стыдливость под предлогом сделать кого-либо сильнее или смелее. Однако стыдливость не должна служить причиной скрывать необходимые знания или пренебрегать обязанностью.
- Поощряйте скромность, если она помогает человеку избегать греха и поступков, причиняющих боль другим.
- Обращайтесь к человеку мягко и не высмеивайте его сдержанный характер.
- Не позволяйте стыдливости мешать вам спрашивать о необходимых знаниях или совершать доброе дело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.