Sahih al-Bukhari, хадис 6117
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Абу ас-Саввара аль-Адави, который сказал:
«Я слышал, как Имран ибн Хусайн сказал: Пророк ﷺ сказал: „Стеснительность (хая’) приносит только благо“. Тогда Башир ибн Ка’б сказал: „В книге мудрости написано: из стеснительности проистекает достоинство, и из стеснительности проистекает спокойствие“. Имран ответил ему: „Я рассказываю тебе слова Посланника Аллаха ﷺ, а ты говоришь мне о своей книге?!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная благочестивая скромность приносит только добро, и ей следует отдавать предпочтение, когда говорит Пророк ﷺ.
Благочестивая стыдливость, удерживающая человека от ослушания Аллаха и несправедливости к другим.
Сдержанное и уважительное поведение.
Спокойствие сердца и поведения.
Учёные объясняют, что haya’, которую хвалит Пророк ﷺ, ведёт человека к благу и не мешает исполнять обязанности или говорить правду. Ответ ‘Имрана подчёркивает, что слова Посланника Аллаха ﷺ обладают авторитетом и не равны общим изречениям из какого-либо сочинения. Это не призыв отвергать полезную мудрость, а указание отдавать предпочтение пророческому руководству.
- Пусть благочестивая стыдливость помогает тебе избегать грехов и обидных слов, но не используй её как повод умолчать о необходимой правде.
- Обсуждая слова Пророка, отдавай им предпочтение перед общими изречениями мудрости и личными мнениями.
- Практикуй haya’, сохраняя в беседах сдержанность, уважение и честность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.