Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6117

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Абу ас-Саввара аль-Адави, который сказал:

«Я слышал, как Имран ибн Хусайн сказал: Пророк ﷺ сказал: „Стеснительность (хая’) приносит только благо“. Тогда Башир ибн Ка’б сказал: „В книге мудрости написано: из стеснительности проистекает достоинство, и из стеснительности проистекает спокойствие“. Имран ответил ему: „Я рассказываю тебе слова Посланника Аллаха ﷺ, а ты говоришь мне о своей книге?!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная благочестивая скромность приносит только добро, и ей следует отдавать предпочтение, когда говорит Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хая’

Благочестивая стыдливость, удерживающая человека от ослушания Аллаха и несправедливости к другим.

Достоинство

Сдержанное и уважительное поведение.

Внутреннее спокойствие

Спокойствие сердца и поведения.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что haya’, которую хвалит Пророк ﷺ, ведёт человека к благу и не мешает исполнять обязанности или говорить правду. Ответ ‘Имрана подчёркивает, что слова Посланника Аллаха ﷺ обладают авторитетом и не равны общим изречениям из какого-либо сочинения. Это не призыв отвергать полезную мудрость, а указание отдавать предпочтение пророческому руководству.

Уроки на сегодня
  1. Пусть благочестивая стыдливость помогает тебе избегать грехов и обидных слов, но не используй её как повод умолчать о необходимой правде.
  2. Обсуждая слова Пророка, отдавай им предпочтение перед общими изречениями мудрости и личными мнениями.
  3. Практикуй haya’, сохраняя в беседах сдержанность, уважение и честность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.