Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6119

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу‘ба, от Катады, от вольноотпущенника Анаса — Абу Абдуллах сказал, что его звали Абдуллах ибн Аби Утба — который сказал:

«Я слышал, как Абу Са‘ид говорил: „Пророк ﷺ был более застенчивым, чем целомудренная дева в своих покоях“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ воплощал в своем характере глубокую богобоязненную стыдливость.

Объяснение трудных слов
Хая’

Богобоязненная стыдливость, удерживающая человека от ослушания Аллаха и непристойного поведения.

Уединение

Личное пространство, куда удалялась молодая женщина; сравнение подчеркивает ее большую скромность.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что это сравнение описывает глубокую стыдливость Пророка ﷺ, а не то, что Он уклонялся от провозглашения истины или преподавания религиозных вопросов. Богобоязненная стыдливость защищает от греха, но не должна мешать задать необходимый вопрос, отстоять право или передать знание.

Уроки на сегодня
  1. Пусть богобоязненная стыдливость помогает тебе поступать честно и уважительно, даже когда никто тебя не видит.
  2. Задавай необходимые вопросы и говори правду; скромность не оправдывает сокрытие знания или отказ от защиты права.
  3. Относись к другим с достоинством и избегай слов и поступков, унижающих их честь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.