Sahih al-Bukhari, хадис 6125
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Абу ат-Тайяха, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал: „Облегчайте и не усложняйте, успокаивайте и не отталкивайте!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает обращаться к людям с лёгкостью и ободрением.
Относитесь к людям мягко и так, чтобы им было по силам, не создавая ненужных препятствий.
Говорите с надеждой и ободрением, учитывая то, что помогает людям приблизиться к добру.
Не будьте настолько суровы или неприветливы, чтобы люди отвернулись от послания или добра.
Классические учёные выводят из этого предания, что призыв к исламу и обучение должны осуществляться мягко и ободряюще. Облегчение не означает отмену религиозных обязанностей, а подразумевает отказ от ненужной суровости. Все четыре суннитские правовые школы признают, что религиозные предписания применяются в соответствии с их доказательствами и условиями; призыв к мягкости не служит основанием пренебрегать этими предписаниями.
- Объясняйте религиозные вопросы спокойно и последовательно, не ставя людей в неловкое положение.
- Тому, кто ошибается, сначала дайте ясный совет, вселяющий надежду, и помогите сделать следующий посильный шаг.
- Давая совет, проверьте, побуждает ли ваш тон к добру или отталкивает людей.
Отправляя Му'аза и Абу Мусу в Йемен, Пророк ﷺ дал им одно и то же наставление: облегчайте и не отталкивайте людей.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Это предание показывает, что Пророк ﷺ учитывал особенности людей при обучении и общении с ними и избегал ненужной суровости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.