Sahih al-Bukhari, хадис 6126
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ никогда не стоял перед выбором между двумя делами, чтобы не выбрать из них более лёгкое, если только это не было грехом. Если же это было грехом, то он был дальше всех людей от него. И Посланник Аллаха ﷺ никогда не мстил за себя ни в чём, кроме тех случаев, когда нарушались священные границы Аллаха, и тогда он мстил ради Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбирал более лёгкий путь, если он не вёл к греху, и прощал личные оскорбления.
Наименее трудный или наиболее доступный вариант, если он не противоречит повелениям Аллаха.
Пределы и предписания, установленные Аллахом, которые нельзя нарушать.
Пресекать нарушение установленных Аллахом пределов, а не действовать из личной обиды.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что ислам ценит облегчение, если выбранный путь дозволен; облегчение не должно становиться предлогом для пренебрежения предписанием. Хадис также показывает великодушие Пророка ﷺ, прощавшего личные оскорбления, тогда как защита установленных Аллахом пределов — иное дело. Это не призыв вершить самосуд: применение уголовно-правовых норм относится к компетенции уполномоченных органов и допускается при соблюдении действующих условий.
- В повседневных делах выбирайте самый простой дозволенный путь и никогда не используйте лёгкость как повод ослушаться Аллаха.
- Не позволяйте личным оскорблениям перерасти в месть; отвечайте терпением и прощением.
- Защищайте справедливость и достоинство законным и сдержанным образом, не прибегая к самосуду.
Пророк ﷺ поручал посланникам облегчать дела и не создавать ненужных трудностей; это согласуется с его предпочтением более лёгкого дозволенного варианта.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Когда бедуин повёл себя неподобающим образом в мечети, Пророк ﷺ выбрал сдержанный, поучительный подход вместо суровой реакции.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.