Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6124

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Муса передал, что когда Посланник Аллаха ﷺ отправил его и Муаза ибн Джабаля в Йемен, он сказал им:

«Облегчайте людям и не создавайте трудностей; радуйте их благими вестями и не отталкивайте; и действуйте согласованно». Абу Муса спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ! Мы находимся в земле, где готовят напиток из мёда, называемый аль-Битъ, и напиток из ячменя, называемый аль-Мизр». Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Всё опьяняющее запрещено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Руководителям следует учить мягко и запрещать все опьяняющие напитки.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Абу Мусу и Муаза ибн Джабаля в Йемен и дал им наставления для выполнения их миссии. Там Абу Муса спросил о двух местных напитках, после чего Пророк ﷺ постановил, что запрещён любой опьяняющий напиток.

Объяснение трудных слов
Бит‘

Медовый напиток, который изготавливали в Йемене.

Мизр

Ячменный напиток, который изготавливали в Йемене.

Опьяняющий

Вещество, которое затуманивает или лишает разума.

Выводы учёных

Учёные выводят из наставлений, данных обоим посланникам, что призыв к исламу и обучение должны быть доступными и ободряющими, но не ослаблять религиозные границы. Указание сотрудничать показывает, что руководителям следует советоваться друг с другом и поддерживать друг друга в благом. Высказывание об опьяняющих веществах устанавливает общий запрет: название напитка или его состав не меняют постановления, если он вызывает опьянение.

Уроки на сегодня
  1. Объясняйте правила спокойно и понятно и не усложняйте без необходимости путь к добру.
  2. Вселите в людей надежду и ободряйте их, не оправдывая запретное.
  3. Сотрудничайте в команде и оценивайте напиток по его опьяняющему действию, а не только по названию или составу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.