Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6130

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я играла с куклами в присутствии Пророка ﷺ, и мои подруги играли вместе со мной. Когда Посланник Аллаха ﷺ входил, они прятались от стеснения, но он подзывал их ко мне, и они продолжали играть со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил подругам Аиши продолжать играть вместе с ней.

Объяснение трудных слов
куклы

Игрушечные фигурки, с которыми Аиша играла в детстве.

спрятались

Подруги отошли, когда вошёл Пророк ﷺ.

позвал их обратно ко мне

Он предложил девочкам вернуться и продолжить игру.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, приводят это предание как доказательство дозволенности игрушечных кукол для маленьких девочек и необходимости предоставлять детям подходящее пространство для игр. Исключение для игрушек они связывают с возрастом и способом их использования; это не означает общего дозволения изображений в любом контексте. Предание также показывает доброту Пророка ﷺ и его заботу о благополучии детей.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям подходящие игры и учитывайте их возраст.
  2. Относитесь доброжелательно к детям, когда они стесняются или робеют.
  3. Создавайте дома и в обществе условия для общения детей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.