Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6129

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Абу ат-Тайях, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Пророк ﷺ общался с нами настолько близко, что даже обращался к моему младшему брату со словами: «О Абу Умайр! Что случилось с Нугайром?»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявлял к детям искреннюю близость и доброту.

Объяснение трудных слов
Абу Умайр

Обращение к младшему брату Анаса; Пророк ﷺ лично обращался к нему так.

Нугайр

Маленькая птичка. Пророк ﷺ спросил мальчика, что с ней случилось.

Общаться с нами по-дружески

Пророк ﷺ держался среди людей тепло и непринуждённо.

Выводы учёных

Учёные, в том числе имам ан-Навави, делают из этого предания вывод, что разговаривать с детьми ласково, беседовать с ними и обращаться к ним по-доброму — дозволено и похвально. Пророк ﷺ проявил смирение, уделив внимание ребёнку и его занятиям. Из этого также следует, что шутки и непринуждённая беседа уместны, если они правдивы и уважительны.

Уроки на сегодня
  1. Находите время, чтобы обращаться к детям лично и искренне их слушать.
  2. Говорите тепло и используйте уместные ласковые прозвища, чтобы дети чувствовали внимание и радушный приём.
  3. Не позволяйте стремлению сохранить достоинство мешать простому и доброму общению с людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.