Sahih al-Bukhari, хадис 6131
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Ибн аль-Мункадира, которому передал Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сообщила ему: один человек попросил разрешения войти к Пророку ﷺ, и он сказал:
«Позвольте ему войти, ведь он — худший сын племени!» или «худший брат племени!». Когда тот вошёл, Пророк ﷺ заговорил с ним мягко. Я сказала ему: «О Посланник Аллаха! Ты сказал то, что сказал, а затем говорил с ним так мягко?» Он ответил: «О Аиша! Худшие люди пред Аллахом — это те, которых люди оставляют в покое или избегают, опасаясь их сквернословия.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставался приветливым, но предостерёг от вредного поведения одного человека.
Человек, который из-за вредного или грубого поведения плохо относится к своей общине.
Люди избегают его, чтобы не сталкиваться с руганью, оскорблениями и другими обидными словами.
Классические учёные разъясняют, что вежливость и мягкость речи не означают, что о вредном поведении следует умалчивать. Пророк ﷺ приветливо обратился к этому человеку, но рассказал ‘Аише о его дурных нравах, чтобы объяснить его поведение и защитить окружающих. Учёные заключают, что недостатки человека допустимо упоминать лишь при наличии уважительной причины и надлежащим образом, а не ради сплетен или злорадства. Это предание также показывает, что тактичность совместима с ясностью.
- Даже с трудным человеком говорите сдержанно и вежливо.
- Упоминайте о вредном поведении лишь при уважительной причине и без оскорблений.
- Следите за своей речью, чтобы другим не приходилось избегать вас из-за обидных слов.
Это предание из той же книги также рассказывает о том, как Пророк ﷺ обращался с людьми, и дополняет наставление о важности взвешенного поведения в обществе.
Sahih al-Bukhari · #5973 (Sahih)Предание подчёркивает важность хорошего обращения с людьми и отказа от вредных слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.