Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6140

Передал Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (достоверный)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Саид аль-Джурейри от Абу Усмана, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Абу Бакр пригласил группу людей и сказал Абд ар-Рахману:

«Позаботься о своих гостях, ибо я отправляюсь к Пророку ﷺ, так что угости их до моего возвращения». Абд ар-Рахман сказал: «Я сразу же пошел и принес им то, что было в доме, сказав: "Ешьте". Они спросили: "Где хозяин дома?" Я ответил: "Ешьте". Но они сказали: "Мы не будем есть, пока не придет хозяин дома". Я сказал: "Примите наше угощение, ведь если мой отец придет и увидит, что вы не поели, нам достанется от него". Однако они отказались есть, и я понял, что отец разгневается на меня. Когда он вернулся, я спрятался от него. Он спросил: "Что вы сделали с гостями?" И они рассказали ему всё. Тогда он позвал: "О Абд ар-Рахман!" Я промолчал. Он снова позвал: "О Абд ар-Рахман!" Я снова промолчал. Затем он сказал: "О невежда! Заклинаю тебя Аллахом, если ты слышишь мой голос, выйди!" Я вышел и сказал: "Спроси своих гостей". Они подтвердили: "Он сказал правду, он принес нам еду". Абу Бакр сказал: "Значит, вы ждали меня? Клянусь Аллахом, я не буду есть это сегодня ночью!" Гости ответили: "Клянусь Аллахом, мы тоже не будем есть, пока не поешь ты!" Он воскликнул: "Я никогда не видел такой скверной ночи, как эта! Горе вам, что с вами? Почему вы не принимаете наше угощение? Принеси еду!" Я принес её, он положил в неё руку и сказал: "С именем Аллаха; первое было от шайтана". И он поел, и гости поели вместе с ним.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гостеприимство требует терпения, а гнев необходимо сдерживать.

Объяснение трудных слов
гостеприимство

Приём и угощение гостей, а также доброе обращение с ними.

хозяин дома

Человек, который ведёт хозяйство и принял гостей.

под влиянием шайтана

Абу Бакр объяснил свою первую резкую реакцию наущением шайтана.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что хозяин должен хорошо заботиться о гостях, а гости должны принимать предложенную еду, не проявляя ненужного упрямства. Рассказ также показывает, что гнев может возникнуть, но человек способен дать ему утихнуть, а затем действовать, произнося имя Аллаха. Абу Бакр продолжал настаивать на словах, сказанных в гневе, а гости из уважения также отказывались есть; в конце концов он разрешил эту ситуацию, начав есть. Это не призыв давать клятвы в гневе, а пример восстановления добрых отношений.

Уроки на сегодня
  1. Будучи хозяином, позаботьтесь о том, чтобы гости чувствовали себя желанными, и вовремя предложите им еду.
  2. Не отказывайтесь от угощения из упрямства, если хозяин предлагает его с добрым намерением.
  3. Когда вы сердитесь, отстранитесь на время, а затем выберите спокойный и примирительный ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.