Sahih al-Bukhari, хадис 6141
Передал Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Сулеймана, от Абу Усмана: Абдур-Рахман ибн Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Абу Бакр пришёл с гостем или с несколькими гостями, но задержался в ту ночь у Пророка ﷺ. Когда он вернулся домой, моя мать сказала ему: “Ты задержался и оставил своего гостя — или гостей — сегодня ночью?” Он спросил: “Разве ты не накормила их ужином?” Она ответила: “Мы предложили им еду, но они отказались — или он отказался”. Тогда Абу Бакр разгневался, выбранил меня и поклялся, что не станет есть эту пищу. Я спрятался, а он позвал меня: “О невежда!” Затем его жена поклялась, что не будет есть, пока не поест он, и гость — или гости — тоже поклялись, что не будут есть, пока не поест он. Абу Бакр сказал: “Поистине, всё это — от шайтана”. Он велел принести еду, поел сам, и они поели вместе с ним. Каждый раз, когда они брали кусок пищи, её становилось снизу ещё больше, чем было взято. Он спросил: “О сестра Бану Фирас! Что это такое?” Она ответила: “О радость моих глаз! Сейчас еды стало даже больше, чем было до того, как мы начали есть”. Они поели из неё, а остаток отправили Пророку ﷺ, и упоминается, что он также ел из неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостеприимство требует терпения; благодарность и совместная трапеза приносят барака.
Благословение Аллаха, благодаря которому добро приумножается и приносит плоды.
Подтверждать что-либо клятвой; клятвы требуют осторожности и исполнения.
Обращение, указывающее на племя, к которому принадлежала жена Абу Бакра.
Учёные выводят из этого предания, что хозяин должен заботиться о гостях, а гостям следует любезно принимать предложенную еду, когда это уместно. Гнев Абу Бакра также показывает, что во время конфликта нужно возвращаться к спокойствию и искать примирения; он распознал раздор как нечто, разжигаемое сатаной. В этом предании вопрос клятвы не рассматривается как общее правовое правило: нормы о клятвах зависят от точной формулировки и обстоятельств. Увеличение количества еды описано в рассказе как особое благословение.
- Позаботьтесь о том, чтобы гости получили еду, и спокойно обсуждайте отказ, не упрекая их.
- Если спор разгорается, остановите ссору и вместе найдите путь к примирению.
- Не относитесь к клятвам легкомысленно; если сомневаетесь в том, как исполнить клятву, обратитесь за советом к специалисту.
Это достоверное предание рассказывает, как Абу Бакр велел своему сыну позаботиться о гостях, и дополняет контекст этого события.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Хадис учит, что верующий в Аллаха и Последний день должен говорить благое или молчать; это согласуется с тем, чтобы избегать обидных слов при гневе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.