Sahih al-Bukhari, хадис 6139
Передал Abu Juhaifa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Juhaifa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Джафар ибн Аун, рассказал нам Абу аль-Умайс, от Ауна ибн Аби Джухайфы, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ установил братские узы между Сальманом и Абу ад-Дардой. Сальман навестил Абу ад-Дарду и увидел, что Умм ад-Дарда одета в небрежную одежду. Он спросил её:
«Что с тобой?» Она ответила: «Твой брат Абу ад-Дарда не нуждается в мирском». Затем пришёл Абу ад-Дарда и приготовил ему еду, сказав: «Ешь, ведь я пощусь». Сальман ответил: «Я не буду есть, пока ты не поешь». И Абу ад-Дарда поел. Когда наступила ночь, Абу ад-Дарда встал на молитву, но Сальман сказал ему: «Спи». И он уснул. Затем он снова встал на молитву, и Сальман опять сказал: «Спи». В конце ночи Сальман сказал: «Вставай теперь». Они совершили молитву, и Сальман сказал ему: «Поистине, у твоего Господа есть право на тебя, у твоей души есть право на тебя, и у твоей семьи есть право на тебя, так отдай же каждому обладателю права его право». Абу ад-Дарда пришёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «Сальман сказал правду». Абу Джухайфа — это Вахб ас-Суваи, которого также называют Вахб аль-Хайр.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салман учит, что поклонение, забота о собственном благополучии и забота о семье должны быть уравновешены.
Пророк ﷺ установил братские отношения между Салманом и Абу ад-Дарда. Салман навестил Абу ад-Дарда и увидел, что чрезмерная сосредоточенность того на поклонении идёт в ущерб семье и отдыху.
Узы братства, установленные Пророком ﷺ между Салманом и Абу ад-Дарда.
Обязанности и права человека перед Аллахом, самим собой и своей семьёй.
Учёные заключают отсюда, что добровольное поклонение не оправдывает пренебрежение обязательными правами семьи или заботой о собственном теле. Слова Пророка ﷺ подтверждают принцип равновесия: каждому, кто имеет право, следует предоставить его надлежащую долю. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность содержать семью; это предание также подчёркивает, что добровольный пост и ночная молитва должны оставаться в пределах, установленных этими правами.
- Планируйте добровольные молитвы и посты так, чтобы не пренебрегать обязанностями перед семьёй.
- Достаточно отдыхайте и заботьтесь о здоровье, чтобы сохранять силы для поклонения и повседневных обязанностей.
- С уважением поговорите с близким человеком, если его усердие в поклонении ущемляет другие права.
Это предание об Абдуллахе ибн Амре также рассматривает равновесие между поклонением, телесными потребностями и правами семьи.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Предание об Аише рассказывает, как Пророк ﷺ побуждал людей совершать такие виды поклонения, которых они могли придерживаться постоянно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.