Sahih al-Bukhari, хадис 6142
Передал Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Рассказали нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, он же Ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Бушайра ибн Ясара, вольноотпущенника ансаров, от Рафи’а ибн Хадиджа и Сахля ибн Абу Хасмы, что эти двое передали: Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса ибн Мас’уд отправились в Хайбар и разошлись в финиковых садах. Абдуллах ибн Сахль был убит. Тогда Абдур-Рахман ибн Сахль, а также Хуваййиса и Мухаййиса, сыновья Мас’уда, пришли к Пророку ﷺ и заговорили о деле своего убитого товарища. Первым начал говорить Абдур-Рахман, будучи самым младшим из них, но Пророк ﷺ сказал:
«Пусть говорит старший!» (Яхья пояснил: чтобы слово принадлежало старшему по возрасту). Затем они рассказали о деле своего товарища, и Пророк ﷺ спросил: «Готовы ли пятьдесят человек из вас принести клятву, чтобы получить право на выкуп за кровь убитого — или он сказал: вашего товарища?» Они ответили: «О Посланник Аллаха! Мы не видели этого убийства». Он сказал: «Тогда иудеи могут оправдаться перед вами, если пятьдесят из них принесут клятву». Они возразили: «О Посланник Аллаха! Ведь они неверующие!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сам выплатил им выкуп за кровь. Сахль сказал: «Я догнал одну из тех верблюдиц; она зашла в их загон и ударила меня ногой». Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Яхья от Бушайра, от Сахля. Яхья сказал: Я полагаю, он упомянул, что это было вместе с Рафи’ом ибн Хадиджем. А Ибн Уяйна сказал: Рассказал нам Яхья от Бушайра только от одного Сахля.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве могут применяться клятвы, но необоснованные обвинения недопустимы.
Абдуллах ибн Сахль был убит в окрестностях Хайбара. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ; сами они убийства не видели.
Денежное возмещение, которое согласно исламским правовым нормам может причитаться семье убитого.
Официальная процедура с пятьюдесятью клятвами, применяемая в качестве доказательства в некоторых нераскрытых делах об убийстве.
Особая процедура повторных клятв в деле об убийстве, когда нет обычных решающих доказательств.
Классические учёные приводят этот случай как доказательство института касамы и важности установленного порядка доказывания в делах об убийстве. Родственники не добились обвинительного решения лишь на основании своих подозрений: Пророк ﷺ спросил о необходимых клятвах и предоставил другой стороне возможность поклясться. Когда семья отказалась от этого пути, он выплатил кровную компенсацию из собственных средств. Учёные также выводят отсюда, что на собрании младшему следует уступить старшему возможность выступить первым, если нет веской причины поступить иначе. Правовые школы расходятся в точных условиях, распределении клятв и ответственности; этот хадис не оправдывает самосуд или обвинения без доказательств.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении, не соблюдая требования к доказательствам и установленный судебный порядок.
- В разговоре вежливо предоставляйте старшим возможность высказаться первыми, не лишая других слова несправедливо.
- В серьёзном споре ищите справедливое решение и не мстите самовольно.
В этом предании также говорится об убийстве Абдуллаха ибн Сахля, что помогает прояснить контекст процедуры касамы.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)В этом предании обсуждается обязанность принести клятву, если обвинение отрицается.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот хадис подчёркивает неприкосновенность жизни мусульманина и то, что лишение жизни допускается только при строгих условиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.