Sahih al-Bukhari, хадис 6160
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, ведущего жертвенного верблюда (бадана), и сказал ему:
«Сядь на него верхом!» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ведь это бадана!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Сядь на него верхом, горе тебе!» — во второй или в третий раз.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил ездить на жертвенном верблюде, если в этом была необходимость.
Крупное жертвенное животное; в этом сообщении — верблюд, предназначенный для жертвоприношения.
Настойчивое побуждение; здесь Пророк ﷺ использует это выражение, чтобы убедить человека сесть на верблюда.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что на жертвенном животном можно ездить, когда это необходимо, например при усталости или затруднениях с тем, чтобы вести его дальше. Это побуждение показывает, что одно лишь предназначение животного для жертвоприношения не служит основанием запрещать необходимое использование. Конкретные правила использования и возможной компенсации зависят от обстоятельств и правовых толкований мазхабов.
- Используйте жертвенное животное, когда это необходимо, чтобы безопасно доставить его к месту назначения без лишних трудностей.
- Если возникают практические сомнения, обратитесь за советом к специалисту, чтобы соблюсти предназначение жертвоприношения и избежать ненужных лишений.
- Давайте ясный совет, если человек из чрезмерной осторожности не пользуется разрешённой возможностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.