Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6159

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадану), и сказал ему:

«Оседлай его и поезжай!» Человек ответил: «Ведь это бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Поезжай на нём!» Человек вновь ответил: «Ведь это бадана». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поезжай на нём, горе тебе!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на жертвенном верблюде, когда в этом была необходимость.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения, обычно верблюд.

Горе тебе

Резкое восклицание, которым Пророк ﷺ побуждал мужчину воспользоваться данным ему разрешением.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при необходимости разрешается ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения, если это не причиняет животному вреда и не ставит под угрозу само жертвоприношение. Наставление Пророка ﷺ показывает, что следует учитывать удобство и заботу о путнике; мужчине не нужно было из благочестия подвергать себя ненужным тяготам. Правовые школы обсуждают условия использования жертвенного животного, однако это предание служит доказательством дозволенности ездить на нём при необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Не усложняй себе жизнь без необходимости из благочестия, если Пророк ﷺ указал дозволенный выход.
  2. Используй жертвенное животное только при необходимости и заботься о нём, не перегружая его.
  3. Следуй ясным указаниям Пророка ﷺ, а не держись за собственное предположение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.