Sahih al-Bukhari, хадис 6159
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадану), и сказал ему:
«Оседлай его и поезжай!» Человек ответил: «Ведь это бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Поезжай на нём!» Человек вновь ответил: «Ведь это бадана». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поезжай на нём, горе тебе!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на жертвенном верблюде, когда в этом была необходимость.
Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения, обычно верблюд.
Резкое восклицание, которым Пророк ﷺ побуждал мужчину воспользоваться данным ему разрешением.
Учёные заключают из этого предания, что при необходимости разрешается ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения, если это не причиняет животному вреда и не ставит под угрозу само жертвоприношение. Наставление Пророка ﷺ показывает, что следует учитывать удобство и заботу о путнике; мужчине не нужно было из благочестия подвергать себя ненужным тяготам. Правовые школы обсуждают условия использования жертвенного животного, однако это предание служит доказательством дозволенности ездить на нём при необходимости.
- Не усложняй себе жизнь без необходимости из благочестия, если Пророк ﷺ указал дозволенный выход.
- Используй жертвенное животное только при необходимости и заботься о нём, не перегружая его.
- Следуй ясным указаниям Пророка ﷺ, а не держись за собственное предположение.
Это достоверное предание приводится рядом с данным сообщением в рамках той же темы и помогает рассматривать правила обращения с жертвенными животными в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6158 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает обращение с жертвенным животным и даёт уместный контекст для разрешения ездить на нём.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.