Sahih al-Bukhari, хадис 6161
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика; и Айюб от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ находился в пути, и с ним был его чернокожий слуга по имени Анджаша, который погонял верблюдов. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Горе тебе, о Анджаша! Полегче с хрустальными сосудами!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал Анджашу вести верблюдов медленнее и осторожнее.
Имя человека, который погонял верблюдов во время путешествия.
Образное обозначение женщин, сидевших на верблюдах: они уязвимы и заслуживают бережного обращения.
Призыв умерить темп и не подвергать путников ненужной тряске.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют образ стеклянных сосудов как указание на женщин, ехавших на верблюдах. Из этого они заключают, что следует учитывать уязвимость и благополучие других людей. Слова Пророка ﷺ — также мягкое наставление: призывать заботиться о людях можно без резкости и унижения.
- Меняйте темп и способ действий, если из-за них другие могут испытывать неудобство или подвергаться опасности.
- Поправляйте человека мягко и ясно, не унижая его.
- Заботьтесь о комфорте и безопасности женщин и других уязвимых путников.
Это предание подчёркивает важность хорошего обращения с людьми и согласуется с внимательным и уважительным отношением, которое выражено в наставлении Анджаше.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Этот хадис согласуется с более широким пророческим учением о добром отношении к другим и соблюдении их прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.