Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6164

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я погиб!“ Он ﷺ сказал: „Горе тебе!“ Тот сказал: „Я совершил половой акт со своей женой во время поста в Рамадан“. Он ﷺ сказал: „Освободи раба“. Тот ответил: „Я не могу найти его“. Он ﷺ сказал: „Тогда постись два месяца подряд“. Тот ответил: „Я не в силах сделать это“. Он ﷺ сказал: „Тогда накорми шестьдесят бедняков“. Тот ответил: „Мне нечем кормить их“. Тогда принесли большой сосуд с финиками, и Пророк ﷺ сказал: „Возьми это и раздай как милостыню“. Человек спросил: „О Посланник Аллаха, неужели я должен отдать это кому-то, кроме моей семьи? Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, между двумя холмами Медины нет никого нуждающегося больше, чем я!“ Пророк ﷺ улыбнулся так, что показались его коренные зубы, и сказал: „Возьми это“. Юнус подтвердил эту версию от аз-Зухри. А Абд ар-Рахман ибн Халид передал от аз-Зухри слова: „Горе тебе!“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал раскаявшемуся мужчине на искупление и отнёсся к нему с милосердием.

Предыстория и повод

Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что во время поста в Рамадан вступил в близость с женой. Пророк ﷺ последовательно назвал предписанные способы искупления и в итоге разрешил ему отдать полученные финики своей нуждающейся семье.

Объяснение трудных слов
каффара (искупление)

Предписанный способ искупления за определённое нарушение.

последовательные месяцы

Пост в течение двух месяцев подряд, без перерыва, как один из этапов искупления.

садака

Добровольное благотворительное пожертвование нуждающемуся.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что намеренная супружеская близость в светлое время суток поста в Рамадан является тяжким нарушением, за которое требуется искупление, помимо покаяния и восполнения пропущенного дня поста. В предании этапы перечислены по порядку: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если невозможно и это — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся во мнениях о точном применении этого предписания. Хадис также показывает, что наставник должен учитывать возможности человека, а нуждающиеся члены семьи могут получить приоритет, если Пророк ﷺ это разрешил.

Уроки на сегодня
  1. Совершив серьёзную ошибку, попросите о помощи и не скрывайте проступок от того, кому можно доверять и кто способен вас наставить.
  2. До наступления Рамадана изучите условия поста и соответствующие правила искупления.
  3. Относитесь к раскаявшемуся человеку серьёзно и милосердно, учитывая его возможности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.