Sahih al-Bukhari, хадис 6165
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Рассказал нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам аль-Валид, рассказал нам Абу Амр аль-Авзаи, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Шихаб аз-Зухри от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что один бедуин спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, расскажи мне о переселении (хиджре)“. Он ﷺ ответил: „Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк ﷺ спросил: „Выплачиваешь ли ты с них закят?“ Бедуин ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Совершай благие дела, даже находясь за морями, ибо Аллах не оставит без награды ни одного твоего деяния“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто исполняет свои обязанности, обнаружит, что его благие дела сохранены у Аллаха.
Переселение ради веры; здесь Пророк ﷺ подчёркивает, что это серьёзное дело.
Обязательная милостыня, выплачиваемая с имущества, облагаемого закятом, при соблюдении установленных условий.
Арабское обращение, которое здесь выражает сострадание и побуждение.
Учёные делают из этого предания вывод, что хиджра может быть серьёзной ответственностью и что не следует безоговорочно побуждать человека уехать, если он может исполнять исламские обязанности там, где находится. Пророк ﷺ призывает бедуина выплачивать закят и совершать другие благие дела, даже вдали от мусульманской общины. Предание также учит, что Аллах не позволяет пропасть ни одному искреннему делу; оно не приравнивает закят ко всем остальным обязанностям.
- Выплачивай закят, который обязан выплатить, и следи за тем, когда твоё имущество достигает условий его обязательности.
- Стремись к искренним делам и исполнению своих обязанностей, даже если не можешь переехать.
- Не позволяй расстоянию или малозаметности твоих дел обескуражить тебя: Аллах не даст пропасть ни одному благому делу.
Это предание находится рядом с тем же обсуждением хиджры и благих дел и помогает понять призыв в его контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Этот хадис описывает садака в широком смысле как повседневную обязанность и тем самым дополняет акцент на закяте и благих делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.