Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6165

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам аль-Валид, рассказал нам Абу Амр аль-Авзаи, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Шихаб аз-Зухри от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что один бедуин спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, расскажи мне о переселении (хиджре)“. Он ﷺ ответил: „Горе тебе! Поистине, дело хиджры тяжко. Есть ли у тебя верблюды?“ Тот ответил: „Да“. Пророк ﷺ спросил: „Выплачиваешь ли ты с них закят?“ Бедуин ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Совершай благие дела, даже находясь за морями, ибо Аллах не оставит без награды ни одного твоего деяния“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто исполняет свои обязанности, обнаружит, что его благие дела сохранены у Аллаха.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь Пророк ﷺ подчёркивает, что это серьёзное дело.

Закят

Обязательная милостыня, выплачиваемая с имущества, облагаемого закятом, при соблюдении установленных условий.

Вайхака

Арабское обращение, которое здесь выражает сострадание и побуждение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что хиджра может быть серьёзной ответственностью и что не следует безоговорочно побуждать человека уехать, если он может исполнять исламские обязанности там, где находится. Пророк ﷺ призывает бедуина выплачивать закят и совершать другие благие дела, даже вдали от мусульманской общины. Предание также учит, что Аллах не позволяет пропасть ни одному искреннему делу; оно не приравнивает закят ко всем остальным обязанностям.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивай закят, который обязан выплатить, и следи за тем, когда твоё имущество достигает условий его обязательности.
  2. Стремись к искренним делам и исполнению своих обязанностей, даже если не можешь переехать.
  3. Не позволяй расстоянию или малозаметности твоих дел обескуражить тебя: Аллах не даст пропасть ни одному благому делу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.