Sahih al-Bukhari, хадис 6163
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Ибрахим, которому рассказал аль-Валид, от аль-Авза‘и, от аз-Зухри, от Абу Саламы и ад-Даххака, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал:
«Однажды, когда Пророк ﷺ распределял добычу, Зу-ль-Хувайсира — человек из племени Бану Тамим — сказал: "О Посланник Аллаха, будь справедлив!" Он ﷺ ответил: "Горе тебе! Кто же будет справедлив, если не буду справедлив я?" Тогда Умар сказал: "Позволь мне отрубить ему голову!" Пророк ﷺ ответил: "Нет, ибо у него есть сподвижники, по сравнению с чьей молитвой любой из вас сочтет свою молитву ничтожной, и то же самое касается их поста. Они выйдут из религии так же стремительно, как стрела пронзает дичь насквозь: осматривают её наконечник — и не находят на нём ничего, осматривают древко — и не находят ничего, осматривают перья — и не находят ничего, ибо она пролетела сквозь кровь и внутренности слишком быстро. Они появятся во время раскола среди людей, и их признаком будет человек, у которого одна рука подобна женской груди или свисающему куску плоти". Абу Са‘ид сказал: «Я свидетельствую, что слышал это от Пророка ﷺ, и свидетельствую, что был вместе с Али, когда он сражался с ними. Среди убитых искали этого человека, и он был найден в точном соответствии с описанием, данным Пророком ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Внешнее благочестие не оправдывает экстремизм и необоснованные обвинения.
Пророк ﷺ распределял военную добычу, когда Зу-ль-Хувайсара попросил его быть справедливым. В хадисе упоминается этот повод, а также говорится, что позднее, во время борьбы Али с этой группой, был опознан один из её членов.
Имя человека из племени Бану Тамим, который обратился к Пророку ﷺ.
Образное выражение для оставления ислама, подобно стреле, быстро пронзающей цель.
Период, когда среди мусульман господствуют разногласия и конфликты.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что одного лишь внешнего благочестия недостаточно, чтобы доказать правильное понимание или искренность. Сравнение со стрелой предостерегает от экстремизма и поверхностного осуждения других. Пророк ﷺ отверг предложение Умара; следовательно, это сообщение не даёт отдельным людям права прибегать к насилию. Учёные связывают это описание с хариджитами и подчёркивают, что подобные суждения следует применять осторожно, а не использовать как общее обвинение против несогласных.
- Тщательно проверяйте религиозные высказывания, прежде чем обвинять других в несправедливости или неверии.
- Не судите только по внешнему благочестию человека; учитывайте также его знания, уравновешенность и поведение.
- Оставляйте разрешение конфликтов и рассмотрение обвинений законным властям и не прибегайте к насилию самовольно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.