Sahih al-Bukhari, хадис 6166
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Его отец, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Шу‘ба от Вакида ибн Мухаммада ибн Зейда, который сказал:
«Я слышал, как мой отец передавал со слов Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Горе вам!“ — или „Да смилуется над вами Аллах!“, при этом Шу‘ба сомневался в точном слове — „Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя шеи друг другу“. Ан-Надр передал от Шу‘бы: „Да смилуется над вами Аллах!“, а ‘Умар ибн Мухаммад передал от своего отца: „Горе вам!“ или „Да смилуется над вами Аллах!“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Убийство друг друга — тяжкое нарушение исламского братства.
Это суровое предостережение от поведения, разобщающего общину. Учёные не заключают из него, что каждый мусульманин, убивший другого мусульманина, автоматически выходит из ислама.
Выражение, означающее убийство друг друга.
Классические учёные разъясняют, что убийство мусульманина — тяжкий грех и серьёзное посягательство на единство общины. Предостережение не поступать после Пророка ﷺ подобно неверующим указывает на тяжесть междоусобной борьбы, но само по себе не означает, что виновный становится неверующим. Суннитские правовые школы рассматривают умышленное убийство как тяжкое преступление, влекущее правовые последствия, однако не объявляют виновного автоматически вышедшим из ислама.
- Берегите человеческие жизни и отвергайте насилие по отношению к другим, даже во время конфликта.
- При напряжённости стремитесь к посредничеству и мирному решению, прежде чем слова или поступки приведут к эскалации.
- Говорите о вере осмотрительно: осуждайте тяжкие поступки, но не объявляйте человека вышедшим из ислама без достаточных оснований.
Это достоверное предание называет обстоятельства, при которых, согласно тексту, дозволено пролить кровь мусульманина, тем самым подчёркивая защиту жизни.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Это предание также предостерегает от тяжести убийства и разъясняет большую ответственность, связанную с ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.