Sahih al-Bukhari, хадис 6167
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Asimпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Амр ибн Асим, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса, что один человек из бедуинов пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, когда наступит Час?» Он ответил: «Горе тебе! А что ты приготовил для него?» Тот сказал: «Я не приготовил для него ничего, кроме того, что люблю Аллаха и Его Посланника». Он сказал: «Поистине, ты будешь с тем, кого любишь». Тогда мы спросили: «И мы тоже будем такими?» Он ответил: «Да». В тот день мы чрезвычайно обрадовались. Затем прошёл раб аль-Мугиры, который был моим сверстником, и Пророк ﷺ сказал: «Если этот мальчик проживёт долго, то он не доживёт до глубокой старости, как наступит Час». Шу’ба сократил этот хадис от Катады: «Я слышал, как Анас рассказывал от Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к Аллаху и Его Посланнику объединяет человека с теми, кого он любит.
День Суда и конец земной жизни.
Тот, кто искренне любит праведных, будет собран с ними; такая любовь должна сопровождаться верой и следованием их примеру.
Классические учёные объясняют, что искренняя любовь к Пророку ﷺ и праведникам даёт большую надежду на то, что человек будет рядом с ними в будущей жизни. Они не понимают это обещание как оправдание отказа от добрых дел: любовь проявляется также в послушании и следовании благому. Вопрос Пророка ﷺ, кроме того, переводит внимание с предсказания Часа на подготовку к нему.
- Размышляя о будущей жизни, спросите себя, какие дела можно совершить сегодня, чтобы подготовиться к ней.
- Проявляйте любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ через молитву, послушание и следование его примеру.
- Цените общение, которое помогает вам укрепляться в вере и добром нраве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.