Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6172

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Сальм ибн Зарир: Я слышал, как Абу Раджа сказал, что слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к Ибн Сайяду:

«Я скрыл для тебя кое-что в своём сердце; что это?» Тот ответил: «Ад-Дух». Пророк ﷺ сказал: «Прочь с позором!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ испытал Ибн Сайяда, который угадал лишь часть слова.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Человек, которого Пророк ﷺ расспрашивал, чтобы проверить его притязания и знания.

Ад-Дух

Неполностью произнесённое слово; Пророк ﷺ скрыл от Ибн Сайяда одно слово.

Ихса

Восклицание отвержения, которое здесь означает: «Уходи униженным».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ испытал Ибн Сайяда и тем самым показал ограниченность его знаний: тот назвал лишь часть задуманного слова. Восклицание Пророка ﷺ отвергает ответ Ибн Сайяда, но не даёт права безосновательно оскорблять людей. Предание подчёркивает, что знание сокровенного принадлежит Аллаху и что притязания на знание скрытого следует подвергать критической проверке.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте необычные притязания по надёжным знаниям и не принимайте их безоговорочно.
  2. Признавайте пределы человеческого знания и относите знание сокровенного к Аллаху.
  3. Ясно исправляйте заблуждение, но сосредоточивайте слова на сути дела и избегайте безосновательных оскорблений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.