Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6177

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Предателю в День воскресения будет поднято знамя, и будет сказано: “Это предательство такого-то, сына такого-то”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения о предательстве будет объявлено публично, и оно будет приписано совершившему его.

Объяснение трудных слов
предатель

Тот, кто нарушает доверие, оказанное ему, или заключённое соглашение.

знамя

Заметный знак, по которому здесь можно распознать предательство.

День воскресения

День, когда Аллах воскресит людей и призовёт их к ответу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что предательство — тяжкий грех и что Аллах призовёт совершившего его к ответу. Публичное объявление подчёркивает, что этот поступок не останется скрытым и что необходимо защищать честь и права других людей. Хадис призывает соблюдать соглашения и беречь доверенное.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения и заранее сообщайте, если не можете выполнить обещанное.
  2. Бережно и честно обращайтесь с деньгами, информацией и всем, что вам доверено.
  3. Исправьте причинённую другому несправедливость и постарайтесь вернуть ему его права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.