Sahih al-Bukhari, хадис 6178
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Для каждого вероломного в День воскресения будет установлено знамя, и будет сказано: “Это вероломство такого-то, сына такого-то!”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предательство каждого человека станет явным в День воскресения.
Человек, который обманом нарушает договорённость, доверенное ему дело или соглашение.
Узнаваемое знамя, которое здесь публично указывает на предательство человека.
Классические учёные разъясняют, что в День воскресения знамя позволит распознать предателя и публично объявит о его поступке. Это предостережение подчёркивает, что предательство — тяжкий грех, касается ли оно договора, договорённости или доверенного дела. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость исполнять обязательства и возвращать доверенное; этот хадис предостерегает от их нарушения.
- Соблюдайте договорённости и обещания; честно сообщайте, если не можете исполнить обязательство.
- Бережно обращайтесь с доверенной вам информацией, имуществом и обязанностями и возвращайте доверенное вовремя.
- Возместите ущерб и попросите прощения, если вы нарушили чьё-либо доверие.
Это предание от Ибн Умара также говорит о знамени предателя в День воскресения и разъясняет тяжёлые публичные последствия предательства.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Это предание также касается поступков, которые подрывают доверие и добрые отношения, и тем самым шире дополняет предостережение против предательства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.