Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6178

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Для каждого вероломного в День воскресения будет установлено знамя, и будет сказано: “Это вероломство такого-то, сына такого-то!”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предательство каждого человека станет явным в День воскресения.

Объяснение трудных слов
предатель

Человек, который обманом нарушает договорённость, доверенное ему дело или соглашение.

знамя

Узнаваемое знамя, которое здесь публично указывает на предательство человека.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что в День воскресения знамя позволит распознать предателя и публично объявит о его поступке. Это предостережение подчёркивает, что предательство — тяжкий грех, касается ли оно договора, договорённости или доверенного дела. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость исполнять обязательства и возвращать доверенное; этот хадис предостерегает от их нарушения.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости и обещания; честно сообщайте, если не можете исполнить обязательство.
  2. Бережно обращайтесь с доверенной вам информацией, имуществом и обязанностями и возвращайте доверенное вовремя.
  3. Возместите ущерб и попросите прощения, если вы нарушили чьё-либо доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.