Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6176

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абу ат-Тайях, от Абу Джамры, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Пророку ﷺ, он сказал: „Добро пожаловать, о делегация, пришедшая без позора и сожаления!“ Они сказали: „О Посланник Аллаха ﷺ! Мы — люди из племени Рабиа, а между нами и тобой находится племя Мудар, поэтому мы не можем добраться до тебя иначе как в запретные месяцы. Повели же нам нечто ясное, благодаря чему мы войдём в Рай и к чему сможем призвать тех, кто остался позади нас“. Он ответил: „Четыре и четыре: совершайте молитву, выплачивайте закят, поститесь в месяц Рамадан, отдавайте пятую часть военной добычи и не пейте из сосудов дубба, хантам, накир и музаффат“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучил делегацию важнейшим обязанностям и запретил опьяняющие напитки.

Предыстория и повод

Делегация Абдул-Кайс рассказала, что племя Мудар находилось между ними и Пророком ﷺ, поэтому они могли приезжать к нему только в запретные месяцы. Поэтому они попросили дать ясные наставления, которые можно было бы передать и оставшимся дома людям.

Объяснение трудных слов
Пятая часть военной добычи

Установленная доля добычи, которая передаётся согласно исламским правилам.

Дубба, хантам, накир и музаффат

Названия некоторых сосудов, в которых хранили напитки и где они могли забродить; Пророк ﷺ запретил пить из этих сосудов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что молитва, закят и пост в Рамадан относятся к основным обязанностям. Повеление отдавать пятую часть военной добычи действует в рамках правил, касающихся добычи. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; с учётом других преданий запрет на упомянутые сосуды понимается как предосторожность против брожения и опьянения, а не как постоянный запрет на любое использование этих сосудов.

Уроки на сегодня
  1. Хорошо изучайте обязательные виды поклонения и тщательно передавайте эти знания своей семье и окружающим.
  2. Избегайте опьяняющих веществ и остерегайтесь привычек, способных привести к опьянению.
  3. Радушно принимайте гостей и давайте ясные, практичные ответы на их вопросы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.