Sahih al-Bukhari, хадис 6182
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Рассказал нам Айяш ибн аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Не называйте виноград аль-Карм и не говорите: „О горе времени!“ (Хайбат ад-Дахр), ибо Аллах — это Время (ад-Дахр)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Используйте достойные слова и не приписывайте события времени Аллаху.
Название винограда, связываемое с благородством или щедростью.
Время или ход событий. Слова о том, что Аллах — это Дахр, не означают, что Аллах и есть само время: Аллах управляет временем и всем, что в нём происходит.
Выражение, приписывающее разочарование или невзгоды времени.
Учёные разъясняют, что Аллах не является самим временем: Он — его Творец и властен над происходящими в нём событиями. Это предостережение касается слов, представляющих время действующей причиной или приписывающих плоду качества Аллаха. Виноград можно называть обычным описательным названием. Все четыре суннитские правовые школы согласны, что Аллаха необходимо очищать от неверных приписываний; это предание не запрещает слово «время» в целом.
- Не вините время в невзгодах; признавайте, что всем управляет Аллах.
- Тщательно выбирайте слова и не используйте названия, неверно представляющие качества Аллаха.
- Столкнувшись с трудностями, говорите так, чтобы выражать упование на Аллаха и терпение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.