Sahih al-Bukhari, хадис 6181
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абу Саляма, который сказал: Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах Всевышний изрёк: “Сыны Адама оскорбляют ад-Дахр (Время), но Я есть ад-Дахр, в Моей Длани — ночь и день”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах запрещает поносить время, ведь именно Он управляет ночью и днём.
Время или череда дней и лет.
Аллах не является самим временем; Он управляет событиями, которые люди приписывают времени.
Выражение, указывающее на власть и управление Аллаха ночью и днём.
Классические учёные разъясняют, что словами «Я и есть Время» Аллах не утверждает, что Он является временем. Смысл в том, что Он управляет временем и всем, что в нём происходит. Поэтому поносить время предосудительно: время не действует самостоятельно, а обвинения в адрес времени из-за невзгод могут означать возражение против предопределения Аллаха. Учёные отличают это от описания трудных времён без оскорбления Аллаха.
- Не вини время, когда сталкиваешься с невзгодами; признавай, что всеми событиями распоряжается Аллах.
- Описывай трудные обстоятельства, не оскорбляя и не оспаривая предопределение Аллаха.
- Тщательно выбирай слова и проявляй терпение, когда планы идут не так, как ты надеялся.
Это сообщение также предостерегает от поношения времени и помогает лучше понять смысл данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит избегать предосудительных выражений и выбирать слова, соответствующие вере и благонравию.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Этот хадис запрещает конкретное высказывание, выражающее разочарование во времени, и тем самым связан с предостережением против его поношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.