Sahih al-Bukhari, хадис 6183
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Они говорят аль-Карм (виноградная лоза), но истинный аль-Карм — это сердце верующего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное благородство живёт в сердце верующего.
Слово, которым называли виноградную лозу; оно несёт значение благородства или щедрости.
Этим выражением Пророк ﷺ указывает, что именно верующий является истинным носителем благородных качеств.
Учёные разъясняют, что Пророк ﷺ порицает, когда виноградную лозу называют словом, означающим благородство: истинное благородство присуще верующему и его добрым качествам. Это согласуется с советом не называть виноград аль-Карм, о чём говорится в связанных преданиях. Особое внимание уделяется осмотрительному употреблению слов, а также развитию щедрости и благого нрава.
- Подбирайте слова, которые верно и уважительно описывают людей и их качества.
- Проявляйте щедрость и благородство в конкретных поступках по отношению к семье, соседям и нуждающимся.
- Оценивайте благородство не по богатству или внешности, а по вере и благому нраву.
Это предание запрещает называть виноград аль-Карм и тем самым разъясняет выбор слов, о котором идёт речь в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)Этот хадис рассматривает то же употребление слова аль-Карм и помогает понять контекст высказывания о сердце верующего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.