Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6183

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Они говорят аль-Карм (виноградная лоза), но истинный аль-Карм — это сердце верующего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное благородство живёт в сердце верующего.

Объяснение трудных слов
Аль-Карм

Слово, которым называли виноградную лозу; оно несёт значение благородства или щедрости.

Сердце верующего

Этим выражением Пророк ﷺ указывает, что именно верующий является истинным носителем благородных качеств.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что Пророк ﷺ порицает, когда виноградную лозу называют словом, означающим благородство: истинное благородство присуще верующему и его добрым качествам. Это согласуется с советом не называть виноград аль-Карм, о чём говорится в связанных преданиях. Особое внимание уделяется осмотрительному употреблению слов, а также развитию щедрости и благого нрава.

Уроки на сегодня
  1. Подбирайте слова, которые верно и уважительно описывают людей и их качества.
  2. Проявляйте щедрость и благородство в конкретных поступках по отношению к семье, соседям и нуждающимся.
  3. Оценивайте благородство не по богатству или внешности, а по вере и благому нраву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.