Sahih al-Bukhari, хадис 6202
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Умм Сулейм находилась среди женщин в караване, а Анджаша, слуга Пророка ﷺ, погонял верблюдов, на которых они ехали. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Анджаша, потише! Полегче с хрустальными сосудами!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел погонщику верблюдов везти женщин бережно.
Образное выражение о женщинах: они уязвимы и заслуживают бережного и уважительного обращения.
Призыв вести верблюдов спокойно и не слишком быстро.
Учёные поясняют, что образом стеклянных сосудов Пророк ﷺ призывал относиться к женщинам мягко и заботливо. Это наставление показывает, что забота об их удобстве и безопасности является частью благонравия; оно не означает общего утверждения, будто женщины слабы.
- Соразмеряйте свой темп с потребностями тех, кто зависит от ваших решений, чтобы обеспечить их безопасность и удобство.
- Обращайтесь к людям доброжелательно, если их поведение может причинить другим неудобство или подвергнуть их опасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.