Sahih al-Bukhari, хадис 6203
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, от Анаса, который сказал:
«Пророк ﷺ был лучшим из людей по нраву. У меня был брат по имени Абу Умайр — и я думаю, что он был только что отнят от груди — и когда Пророк ﷺ приходил к нам, он говорил: „О Абу Умайр! Что случилось с птичкой?“ Это была маленькая птичка, с которой он играл. Иногда время намаза наступало, когда Пророк ﷺ находился в нашем доме, и тогда он велел подметать и сбрызгивать водой циновку под ним, затем вставал, а мы выстраивались позади него, и он руководил нашей молитвой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил благой нрав, ласково обратившись к ребёнку.
Прозвище младшего брата Анаса.
Уменьшительное слово, означающее маленькую птичку, с которой играл ребёнок.
По воспоминанию Анаса, ребёнок совсем недавно перестал получать грудное молоко.
Учёные заключают из этого предания, что доброта и внимание к детям относятся к благородному нраву. Пророк ﷺ обратился к ребёнку так, чтобы это соответствовало его возрасту и интересам. Предание также показывает, что молитву можно совершать дома вместе с семьёй и что место для молитвы следует очистить. Учёные рассматривают это как пример заботы и мягкости, а не как обязанность обращаться к детям именно таким образом.
- Говорите с детьми тепло и проявляйте искренний интерес к тому, что их занимает.
- Общаясь с детьми, учитывайте их возраст и особенности их мира.
- Следите за чистотой места для молитвы и уместно вовлекайте семью в молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.