Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6201

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, сказала: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚О Аиша! Это Джибриль передаёт тебе приветствие‘. Я ответила: ‚И ему мир и милость Аллаха‘“. Она добавила: „Он видел то, чего не видели мы“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль передаёт Айше приветствие мира от Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, который передавал пророкам откровение Аллаха.

салям

Приветствие мира и мольба о мире и благополучии.

сокровенное

То, что недоступно обычному восприятию и известно только через откровение или знание Аллаха.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Аллах почтил Айшу, поручив Джибрилю лично передать ей приветствие. Её ответ показывает, что приветствие рекомендуется возвращать, добавляя мольбу о милости Аллаха. Упоминание о том, что Пророк ﷺ видел то, чего не видели другие, подтверждает: Аллах даровал ему знание о сокровенном; это не означает, что он обладал таким знанием самостоятельно или безгранично.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на приветствие мира должным образом и добавляйте мольбу о милости Аллаха.
  2. Признавайте особую честь, оказанную Аллахом Айше, и говорите о ней с уважением.
  3. О сокровенном следует утверждать лишь то, что Аллах сообщил через откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.