Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6204

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са‘да, что самым любимым именем для ‘Али (да будет доволен им Аллах) было Абу Тураб, и он радовался, когда его так называли. Никто не прозвал его Абу Турабом, кроме Пророка ﷺ. Однажды ‘Али поссорился с Фатимой, вышел из дома и прилёг у стены мечети. Пророк ﷺ отправился искать его, и кто-то сказал: „Вон он лежит у стены“. Пророк ﷺ подошёл к нему, и увидел, что его спина покрылась пылью. Тогда Пророк ﷺ начал отряхивать пыль с его спины, говоря: „Вставай, о Абу Тураб!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил Али ласковым прозвищем Абу Тураб.

Предыстория и повод

После разногласия с Фатимой Али отправился в мечеть и прилёг у стены. Пророк ﷺ разыскал его, стряхнул пыль с его спины и обратился к нему: Абу Тураб.

Объяснение трудных слов
Абу Тураб

Буквально: «отец праха». Пророк ﷺ дал Али это прозвище, когда на его спине была пыль.

Фатима

Фатима была дочерью Пророка ﷺ и женой Али.

Выводы учёных

Классические учёные приводят этот рассказ как пример доброты и тактичности Пророка ﷺ: он разыскал Али и мягко обратился к нему, используя дорогое ему прозвище. Предание также показывает, что допустимо использовать прозвище, которое человеку приятно и которое не является оскорбительным. В нём описана супружеская размолвка, но из этого не следует, что само разногласие служит поводом для грубости или унижения.

Уроки на сегодня
  1. После конфликта найдите человека и начните разговор мягко, без упрёков.
  2. Используйте только прозвища, которые приятны другому человеку и не унижают его.
  3. После напряжённого момента помогите близкому небольшим заботливым поступком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.