Sahih al-Bukhari, хадис 621
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Сулейман ат-Тайми, от Абу Усмана ан-Нахди, от Абдуллаха ибн Масуда, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть азан Биляля не удерживает никого из вас — или кого-либо из вас — от сухура, ибо он произносит азан — или взывает — ночью, чтобы тот из вас, кто совершает ночную молитву, поспешил, а тот из вас, кто спит, проснулся; это не означает, что наступил рассвет или утро». И он показал своими пальцами, подняв их вверх и опустив вниз, говоря: «Вот так». А Зухайр показал двумя указательными пальцами, положив один на другой, затем протянул их вправо и влево.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночной азан Биляла не означает, что наступил рассвет.
Еда, которую принимают до рассвета, готовясь к посту.
Призыв к молитве; в данном случае Билял произнёс его до истинного рассвета.
Утренний свет, горизонтально распространяющийся вдоль горизонта и обозначающий начало времени поста.
Учёные заключают из этого, что призыв до истинного рассвета не завершает время сухура: постящийся может есть до наступления истинного рассвета. Описание света различает свет, появляющийся вертикально, и рассвет, распространяющийся горизонтально. Правовые школы признают это различие при определении начала времени поста; поэтому практическое расписание молитв следует основывать на установленном времени рассвета, а не только на раннем призыве.
- Прежде чем прекращать есть, выясните, прозвучал ли ранний ночной азан или призыв при наступлении истинного рассвета.
- Определяйте начало поста по надёжному указанию времени истинного рассвета.
- Вставайте вовремя для сухура; ранний азан может также предназначаться для пробуждения спящих.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.