Sahih al-Bukhari, хадис 620
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, так что ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первая ночная молитвенная азан не прекращает сухур; есть можно до второго азана.
Призыв к молитве.
Приём пищи до начала поста на рассвете.
Сподвижник, который объявлял азан при наступлении рассвета.
Учёные делают вывод, что первый азан Биляла ﷺ звучал до рассвета как предупреждение и чтобы разбудить людей; есть и пить разрешалось до азана Ибн Умм Мактума при наступлении рассвета. Правовые школы признают началом поста наступление истинного рассвета. Азан служит указанием на время, а не причиной его наступления: тот, кто достоверно знает, что рассвет уже наступил, должен прекратить есть, даже если азан ещё не прозвучал.
- Во время Рамадана выясните, какой азан возвещает о наступлении рассвета: ранний призыв может предназначаться для пробуждения людей.
- Прекращайте есть и пить, как только наступит истинный рассвет, ориентируясь на надёжное местное расписание молитв.
- Используйте сухур, чтобы спокойно поесть и попить перед постом.
Это предание поясняет, что азан Биляла звучал до наступления рассвета и есть можно было до его наступления.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Здесь также упоминается ночной азан Биляла и разъясняется, что азан Ибн Умм Мактума обозначал окончание разрешённого времени сухура.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.