Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 620

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, так что ешьте и пейте, пока не призовет Ибн Умм Мактум».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первая ночная молитвенная азан не прекращает сухур; есть можно до второго азана.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв к молитве.

сухур

Приём пищи до начала поста на рассвете.

Ибн Умм Мактум

Сподвижник, который объявлял азан при наступлении рассвета.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что первый азан Биляла ﷺ звучал до рассвета как предупреждение и чтобы разбудить людей; есть и пить разрешалось до азана Ибн Умм Мактума при наступлении рассвета. Правовые школы признают началом поста наступление истинного рассвета. Азан служит указанием на время, а не причиной его наступления: тот, кто достоверно знает, что рассвет уже наступил, должен прекратить есть, даже если азан ещё не прозвучал.

Уроки на сегодня
  1. Во время Рамадана выясните, какой азан возвещает о наступлении рассвета: ранний призыв может предназначаться для пробуждения людей.
  2. Прекращайте есть и пить, как только наступит истинный рассвет, ориентируясь на надёжное местное расписание молитв.
  3. Используйте сухур, чтобы спокойно поесть и попить перед постом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.