Sahih al-Bukhari, хадис 6210
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, и Айюб, от Абу Килябы, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ находился в пути, и раб по имени Анджаша пел, подгоняя верблюдов идти быстрее. Тогда Пророк ﷺ сказал ему:
«Потише, о Анджаша, береги стеклянные сосуды!» Абу Киляба пояснил, что под «стеклянными сосудами» он имел в виду женщин.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел ехать спокойно, чтобы не причинять женщинам неудобств.
Петь или ритмично выкрикивать, побуждая верблюдов идти.
Образное обозначение женщин на верблюдах: с ними следует обращаться бережно и мягко.
Призыв не гнать верблюдов слишком быстро.
Учёные выводят из этого предания, что руководитель должен заботиться о комфорте и безопасности путешественников, а бережное и мягкое обращение — хорошее нравственное качество. Образ стекла подчёркивает уязвимость, требующую бережного обращения; это не общее суждение о ценности или способностях женщин.
- Во время поездки выбирайте такой темп, чтобы всем пассажирам было безопасно и удобно.
- Обращайтесь доброжелательно и ясно к тому, кто подгоняет других.
- При планировании транспорта и поездки учитывайте потребности уязвимых или уставших путешественников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.