Sahih al-Bukhari, хадис 6211
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик:
«У Пророка ﷺ был погонщик верблюдов по имени Анджаша, у которого был красивый голос. Пророк ﷺ сказал ему: „Потише, о Анджаша! Не разбей стеклянные сосуды!“» Катада пояснил: «Под этим он имел в виду слабых женщин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Анджашу ехать медленнее, чтобы не утомлять женщин.
Погонщик верблюдов, сопровождавший путников и обладавший красивым голосом.
Образное обозначение хрупких женщин, ехавших на верблюдах.
Призыв вести верблюдов осторожно и не слишком быстро.
Классические учёные поясняют, что Пророк ﷺ мягкими образными словами побуждал Анджашу учитывать уязвимость женщин. Это предание служит примером заботы, хороших манер и недопущения излишних тягот. Оно не устанавливает общего запрета на пение или езду верхом; главное здесь — действовать мягко и осторожно.
- Меняй темп и способ действий, если другие уязвимы или им трудно за тобой поспевать.
- Обращайся к людям доброжелательно и используй слова, помогающие понять ситуацию.
- Во время поездок и групповых занятий следи за тем, чтобы не создавать другим лишних трудностей.
В нём также обращаются к погонщику, который подгоняет верблюдов своим голосом; вместе эти сообщения поясняют призыв к осторожности.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Оно описывает тот же контекст путешествия и подтверждает, что Пророк ﷺ принимал во внимание путников, ехавших на верблюдах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.