Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6209

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Пророк ﷺ находился в пути, и погонщик верблюдов начал петь, чтобы ускорить их шаг. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: „Полегче, о Анджаша, да смилуется над тобой Аллах, береги стеклянные сосуды!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал Анжашу быть бережным с уязвимыми путниками.

Объяснение трудных слов
Анжаша

Имя погонщика верблюдов, который вел животных во время путешествия.

стеклянные сосуды

Образное обозначение уязвимых женщин и путников на верблюдах.

Горе тебе

Арабское выражение, которое здесь звучит как призыв и предостережение.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что Пророк ﷺ использовал образ стеклянных сосудов, чтобы указать на уязвимость путников, и попросил Анжашу умерить темп. Предание восхваляет доброту и заботу о тех, на кого могут повлиять чьи-либо действия. Оно также показывает, что уместные стихи или пение во время путешествия дозволены, если они не приводят к вреду или неподобающему поведению.

Уроки на сегодня
  1. Меняйте темп и способ действий, если из-за ваших поступков другие могут оказаться уязвимыми или почувствовать себя некомфортно.
  2. Доброжелательно и ясно поговорите с тем, чье поведение может навредить окружающим.
  3. При поездках и в пути уделяйте особое внимание детям, пожилым людям и тем, кому нужна поддержка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.