Sahih al-Bukhari, хадис 6224
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Рассказал нам Малик ибн Исмаиль, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абу Салама, сообщил нам Абдуллах ибн Динар, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: „Альхамду лиллях“. И пусть его брат или товарищ скажет ему: „Ярхамукаллах“. Если же ему сказали: „Ярхамукаллах“, то пусть он ответит: „Яхдикумуллах ва юслих балякум“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После чихания восхваляют Аллаха и отвечают друг другу молитвенными пожеланиями.
Вся хвала принадлежит Аллаху; этими словами чихнувший выражает благодарность.
Да помилует тебя Аллах; присутствующий произносит это в ответ на восхваление Аллаха.
Да наставит вас Аллах и улучшит ваше положение; так отвечает чихнувший.
Учёные заключают из этого предания, что чихнувший восхваляет Аллаха, затем присутствующий просит для него милости, а тот отвечает молитвой. Классические правовые школы рассматривают этот обычай в разделе этикета чихания; предание ясно устанавливает порядок трёх выражений. Ответ на Yarhamukallāh — это мольба о наставлении человека и улучшении его положения.
- После чихания осознанно произнесите Al-hamdu lillāh и помните, что благодарность важна и в повседневных мелочах.
- Если услышите, как кто-то чихнул и восхвалил Аллаха, скажите Yarhamukallāh, прося для него милости.
- Ответьте на Yarhamukallāh словами Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum и помолитесь также за другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.