Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6223

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Ибн Аби Зиб, рассказал нам Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах любит чихание и ненавидит зевоту. Если кто-нибудь чихнёт и восхвалит Аллаха, то каждый мусульманин, услышавший это, обязан сказать ему: «ЯрхамукАллах» (Да помилует тебя Аллах). Что же касается зевоты, то она — от шайтана, поэтому следует сдерживать её насколько это возможно. Если же человек скажет «Ха», зевая, то шайтан посмеётся над ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Воздавай хвалу Аллаху после чихания и старайся сдерживать зевоту, насколько это возможно.

Объяснение трудных слов
Ярхамукаллах

Мольба, означающая: «Да помилует тебя Аллах».

Ташмит

Произнесение мольбы за чихнувшего, который восхвалил Аллаха.

Сдерживать

Пытаться удержаться от зевоты или прикрыть рот.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что чихнувший должен восхвалить Аллаха, а услышавший это мусульманин — сказать «Ярхамукаллах». Эта обязанность действует, когда чихнувший восхваляет Аллаха. При зевании рекомендуется по возможности сдерживаться и прикрывать рот. Хадис не возлагает греха за непроизвольную зевоту, но учит хорошим манерам и предосторожности против отвлечения со стороны Шайтана.

Уроки на сегодня
  1. После чихания осознанно произнеси «Альхамдулиллях», а на восхваление другого ответь: «Ярхамукаллах».
  2. При зевании постарайся закрыть рот или прикрыть его рукой.
  3. Воспринимай повседневные правила поведения как возможность поминать Аллаха и относиться к людям доброжелательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.