Sahih al-Bukhari, хадис 6225
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Сулейман ат-Тайми, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Двое людей чихнули в присутствии Пророка ﷺ, и он ответил одному из них ташмитом (пожеланием милости), но не ответил другому. Тогда тот человек сказал: ‚О Посланник Аллаха! Ты ответил ему ташмитом, а мне нет!‘ Он ﷺ ответил: «Поистине, этот восхвалил Аллаха, а ты не восхвалил Аллаха»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не восхваляет Аллаха после чихания, не получает мольбы о милости.
По-арабски: «Да помилует тебя Аллах». Так говорят тому, кто восхвалил Аллаха после чихания.
После чихания говорят «Альхамдулиллях», что означает: «Хвала Аллаху».
Мольба о милости Аллаха для того, кто восхвалил Аллаха после чихания.
Классические учёные заключают, что мольба «Ярхамукаллах» связана с восхвалением Аллаха тем, кто чихнул. Следовательно, слушатель реагирует не просто на сам факт чихания. Это предание также учит, что исламские нормы поведения связаны с поминанием Аллаха.
- Чихнув, скажите: «Альхамдулиллях».
- Услышав, что кто-то восхвалил Аллаха после чихания, скажите: «Ярхамукаллах».
- Если кто-то спросит, почему вы ответили или не ответили, доброжелательно объясните эти нормы поведения.
Это предание также описывает поведение при чихании и указывает, что восхваление Аллаха после чихания служит поводом для мольбы.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)Этот хадис рассматривает слова, произносимые после чихания, и тем самым дополняет нормы поведения, изложенные в этом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.