Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 623

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сказав: Сообщил нам Абу Усама, сказав: Передал нам Убайдуллах от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, а также от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал. И рассказал мне Юсуф ибн Иса аль-Марвази, сказав: Рассказал нам аль-Фадль, сказав: Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Поистине, Билял призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовет к молитве Ибн Умм Мактум».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ешьте и пейте во время сухура до азана на рассвете, который произносил Ибн Умм Мактум.

Объяснение трудных слов
Сухур

Еда и питьё до рассвета во время поста.

Азан

Призыв к молитве; здесь имеется в виду призыв при наступлении рассвета.

Ибн Умм Мактум

Сподвижник, который произносил азан на утреннюю молитву.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что первый ночной азан служил предупреждением, а не объявлением о начале поста. Есть и пить разрешалось до азана Ибн Умм Мактума, который совпадал с наступлением рассвета. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие между ночным призывом и началом времени поста; на практике следует ориентироваться на установленное время рассвета и надёжное местное расписание молитв.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте сухур до рассвета и учитывайте установленное время начала поста.
  2. Различайте раннее предупреждение и азан, указывающий на наступление рассвета.
  3. Пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв и прекращайте есть и пить с наступлением рассвета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.