Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6233

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Зияд, что Сабит — вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда — передал ему от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: „Всадник приветствует пешего, пеший приветствует сидящего, а малая группа приветствует большую“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто находится в меньшей группе, первым приветствует миром.

Объяснение трудных слов
Едущий верхом или на транспорте

Человек, который сидит верхом на животном или передвигается на каком-либо транспортном средстве.

Сидящий

Человек, который сидит на месте и не идёт.

Приветствие

Исламское приветствие мира: ас-саляму ‘алейкум.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот порядок служит руководством к вежливости и смирению: едущий приветствует идущего, идущий — сидящего, а меньшая группа — большую. Эта формулировка выражает рекомендацию, а не запрещает начинать приветствие или отвечать на него в обратном порядке. Правовые школы считают приветствие мира рекомендуемым поступком; его точная правовая квалификация и обязанность отвечать подробнее рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Берите инициативу и первыми произносите салям, особенно находясь в меньшей группе.
  2. Используйте приветствие мира, чтобы выразить уважение и укрепить связь, независимо от положения человека и его окружения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.