Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6234

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Ибрахим передал от Мусы ибн Укбы, от Сафвана ибн Сулайма, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Младший приветствует старшего, идущий приветствует сидящего, а малочисленная группа приветствует многочисленную».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Более младшая и малочисленная группа первой приветствует остальных.

Объяснение трудных слов
проходящий мимо

Человек, который проходит мимо другого или его места.

сидящий

Человек, который сидит на месте и не находится в пути.

меньшая группа

Группа, в которой меньше людей, чем в той, с которой она встретилась.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти указания как рекомендуемые правила приветствия, а не как повод освободить другого человека от приветствия. Такой порядок способствует скромности и взаимному уважению: обычно первым произносит салям тот, кто младше, находится в пути или принадлежит к менее многочисленной группе. Если этот порядок не соблюдён, приветствие всё равно действительно, и любой может поприветствовать другого.

Уроки на сегодня
  1. Первым произнесите салям, встретив старшего или подойдя к сидящему человеку.
  2. Приветствуйте более многочисленную группу, если встретили её в составе меньшей группы.
  3. Используйте салям как знак скромности и уважения, не превращая его в жёсткое правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.