Sahih al-Bukhari, хадис 6234
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ибрахим передал от Мусы ибн Укбы, от Сафвана ибн Сулайма, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Младший приветствует старшего, идущий приветствует сидящего, а малочисленная группа приветствует многочисленную».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Более младшая и малочисленная группа первой приветствует остальных.
Человек, который проходит мимо другого или его места.
Человек, который сидит на месте и не находится в пути.
Группа, в которой меньше людей, чем в той, с которой она встретилась.
Классические учёные понимают эти указания как рекомендуемые правила приветствия, а не как повод освободить другого человека от приветствия. Такой порядок способствует скромности и взаимному уважению: обычно первым произносит салям тот, кто младше, находится в пути или принадлежит к менее многочисленной группе. Если этот порядок не соблюдён, приветствие всё равно действительно, и любой может поприветствовать другого.
- Первым произнесите салям, встретив старшего или подойдя к сидящему человеку.
- Приветствуйте более многочисленную группу, если встретили её в составе меньшей группы.
- Используйте салям как знак скромности и уважения, не превращая его в жёсткое правило.
Это достоверное предание разъясняет, кто начинает салям при встрече двух людей, и тем самым дополняет правила приветствия.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)Один мужчина спрашивает Пророка ﷺ, какое исламское деяние лучше всего; среди прочего он называет кормление людей и приветствие знакомых и незнакомых.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.