Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6232

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне Зияд, что он слышал, как Сабит, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Зайда, рассказывал, что слышал, как Абу Хурайра говорил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Всадник приветствует пешего, пеший приветствует сидящего, а малочисленная группа приветствует многочисленную'“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Всадник приветствует идущего пешком, а меньшая группа — большую.

Объяснение трудных слов
Всадник

Человек, сидящий верхом или в другом транспортном средстве.

Сидящий

Человек, который сидит и не находится в пути.

Малая группа

Компания, в которой меньше людей, чем в группе, которую она приветствует.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти указания как рекомендуемый этикет при первом произнесении саляма, а не как обязанность, отменяющую необходимость приветствия со стороны других. Указанная очередность учитывает обстоятельства и помогает укреплять скромность и взаимную связь между людьми. В других преданиях упоминаются дополнительные правила, например, что младший приветствует старшего.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте других по собственной инициативе, даже если вы спешите или находитесь в пути.
  2. Если вы в небольшой группе, первыми приветствуйте большую группу.
  3. Используйте приветствие как простой способ проявить скромность и доброжелательность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.