Sahih al-Bukhari, хадис 6236
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Язид от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, что один человек спросил Пророка ﷺ:
«Какое деяние в Исламе является наилучшим?» Он ответил: «Корми людей и приветствуй тех, кого знаешь, и тех, кого не знаешь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшие исламские нравы проявляются в том, чтобы кормить людей и приветствовать каждого.
Исламское приветствие: ас-саляму алейкум — мольба о мире и благополучии.
Учёные заключают из этого хадиса, что кормить людей и распространять салам относятся к лучшим исламским деяниям. Призыв приветствовать также незнакомых людей укрепляет взаимосвязь и не позволяет ограничивать приветствие только своим кругом. Угощать едой — рекомендуемый добрый поступок; конкретные обязанности, связанные с питанием, зависят от обстоятельств и отдельных предписаний.
- Сегодня поделитесь едой или чем-нибудь съестным с тем, кто в этом нуждается.
- Искренне приветствуйте саламом, в том числе людей вне вашего привычного круга.
- Не позволяйте разногласию перерасти в длительное отчуждение; сделайте шаг к восстановлению отношений.
Этот хадис, помимо прочего, описывает, кто, согласно словам Пророка ﷺ, приветствует первым, и тем самым дополняет нормы обращения, связанные с саламом.
Sahih al-Bukhari · #6237 (Sahih)Этот хадис предостерегает от длительного отчуждения между мусульманами и тем самым подчёркивает важность приветствия и примирения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.