Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6237

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Айюба — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не дозволено мусульманину покидать своего брата более чем на три дня. При встрече один отворачивается в одну сторону, а другой — в другую, и лучший из них тот, кто первым начнёт приветствие». Суфьян упомянул, что слышал это от него трижды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После трёх дней отчуждения лучше всего первым проявить инициативу и поприветствовать другого салямом.

Объяснение трудных слов
избегать друг друга

Намеренно сторониться человека и не разговаривать с ним.

салям

Исламское приветствие: ас-саляму алейкум, «мир тебе».

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что личная обида не является поводом прекращать общение более чем на три дня. Этот срок даёт возможность остыть, но затем мусульманину следует стремиться к примирению. Первым поприветствовать салямом желательно; это считается признаком более достойного поведения. Ответить на приветствие по-прежнему обязательно. Учёные различают ссору из-за личных обид и дистанцирование по признанной религиозной причине или ради защиты.

Уроки на сегодня
  1. После разногласий не избегайте друг друга намеренно более трёх дней.
  2. Проявите инициативу к примирению и первым произнесите салям.
  3. Отвечайте на приветствие доброжелательно, даже если прежде отношения были напряжёнными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.