Sahih al-Bukhari, хадис 6238
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Анас ибн Малик, что ему было десять лет, когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину. Он сказал: "Я служил Посланнику Аллаха ﷺ десять лет при его жизни и знаю лучше всех людей о причине ниспослания аята о хиджабе. Убайй ибн Кааб часто спрашивал меня об этом. Впервые это было ниспослано во время свадьбы Посланника Аллаха ﷺ с Зайнаб бинт Джахш. Утром Пророк ﷺ стал женихом, пригласил людей; они поели и ушли, но группа из них осталась у Посланника Аллаха ﷺ, надолго задержавшись. Посланник Аллаха ﷺ встал и вышел, и я вышел вместе с ним, чтобы они тоже вышли. Посланник Аллаха ﷺ шел, и я шел с ним, пока мы не дошли до порога комнаты Аиши. Затем Посланник Аллаха ﷺ подумал, что они уже ушли, и вернулся, и я вернулся вместе с ним. Когда он вошел к Зайнаб, то увидел, что они все еще сидят и не разошлись. Посланник Аллаха ﷺ снова вышел, и я вышел с ним, пока мы не дошли до порога комнаты Аиши. Он подумал, что они уже ушли, и вернулся, и я вернулся с ним, и оказалось, что они действительно ушли. Тогда был ниспослан аят о хиджабе, и Пророк ﷺ установил завесу между мной и собой"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предписание о хиджабе было ниспослано после события, связанного с частной жизнью и правилами гостевого этикета.
Анас ибн Малик связывает ниспослание аята о хиджабе со свадебным угощением Пророка ﷺ по случаю его брака с Зайнаб бинт Джахш. После еды группа гостей задержалась надолго. Когда они наконец ушли, был ниспослан аят и повешена занавесь.
Здесь это слово означает перегородку между личными покоями Пророка ﷺ и посетителями.
Вход или край входного проёма в комнату.
Мужчина, который недавно вступил в брак или празднует свою свадьбу.
Классические учёные связывают это событие с предписанием Корана 33:53 просить разрешения и не оставаться после еды, если это стесняет хозяина. Они подчёркивают, что Пророк ﷺ не смущал посетителей без необходимости, однако чёткие границы защищают неприкосновенность домашней жизни. Правовые школы обсуждают подробности норм на основе Корана и ряда преданий; это событие особо подчёркивает гостевой этикет и защиту личного пространства.
- Завершайте визит после еды, если хозяин даёт понять, что встреча окончена.
- Просите разрешения, прежде чем входить в личное пространство, и уважайте закрытые двери и установленные границы.
- Берегите личную жизнь домочадцев и не вторгайтесь без разрешения в их личные помещения и разговоры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.