Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6251

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Убайдуллах, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек вошёл в мечеть, когда Посланник Аллаха ﷺ сидел в её углу. Человек совершил молитву, затем подошёл и приветствовал Пророка. Посланник Аллаха ﷺ ответил ему:

«Ва алейкум ас-салям! Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Он вернулся, помолился, затем снова подошёл и поприветствовал Пророка. Тот сказал: «Ва алейкум ас-салям! Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву». Во второй или третий раз человек сказал: «О Посланник Аллаха, научи меня молиться!» Он ﷺ ответил: «Когда встаёшь на молитву, соверши омовение должным образом, затем обратись лицом к Кибле и произнеси такбир. Затем прочитай то, что тебе легко из Корана, затем соверши поясной поклон (руку), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем выпрямись, пока не встанешь прямо, затем соверши земной поклон (суджуд), пока не обретёшь спокойствие в нём, затем поднимись, пока не обретёшь спокойствие сидя, затем снова соверши земной поклон, пока не обретёшь спокойствие в нём, затем поднимись, пока не обретёшь спокойствие сидя, и делай так во всей своей молитве». Абу Усама добавил в конце: «Пока не встанешь прямо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз следует совершать спокойно и полностью, от начала до конца.

Предыстория и повод

Один мужчина совершил намаз в мечети. Затем Пророк ﷺ несколько раз велел ему повторить намаз и после этого обучил его положениям намаза.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы к Каабе в Мекке.

такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» для начала намаза.

тумаʾнина

Спокойствие и устойчивость в положении намаза, без поспешного перехода к следующему движению.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что спокойное выполнение поясного поклона, выпрямление после него и земные поклоны — важные составляющие намаза. Все четыре суннитские правовые школы признают важность такого спокойствия, однако расходятся в точной правовой классификации отдельных действий и в том, насколько обязательны некоторые из них. Предание также подчёркивает, что наставник может терпеливо исправить ошибки, а затем объяснить правильный порядок действий.

Уроки на сегодня
  1. Во время намаза не спешите после каждого движения: устойчиво стойте, совершайте поясной поклон и земной поклон, а также сидите.
  2. Изучайте положения намаза шаг за шагом и просите объяснить, если что-то непонятно.
  3. Исправляйте других доброжелательно и объясняйте, как им улучшить свой намаз.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.