Sahih al-Bukhari, хадис 6250
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
Рассказал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба от Мухаммада ибн аль-Мункадира, который сказал: Я слышал, как Джабир — да будет доволен им Аллах — рассказывал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ по поводу долга, который был на моём отце. Я постучал в дверь, и он спросил: „Кто это?“ Я ответил: „Это я“. Тогда он сказал: „Я? Я?“ — словно ему не понравился такой ответ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Назовите себя, когда кто-то спрашивает, кто стоит у двери.
Неясный ответ, который не сообщает, кто пришёл.
Пророк ﷺ повторил этот ответ, чтобы показать, что его недостаточно.
Учёные заключают из этого предания, что просящий разрешения войти должен ясно представиться, а не ограничиваться словами: «Это я». Это помогает избежать путаницы и защищает частную жизнь жильцов. Предание учит хорошим манерам при стуке в дверь и ответах на вопросы.
- Назовите своё имя или ясно обозначьте себя, если вас спрашивают, кто стоит у двери.
- Постучите и дождитесь ответа, прежде чем входить в дом.
- Предоставляйте другим ясную информацию, чтобы они знали, кто хочет с ними связаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.