Sahih al-Bukhari, хадис 6254
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал:
«Сообщил мне Усама ибн Зайд, что Пророк ﷺ ехал на осле с седлом, под которым была постелена плотная ткань из Фадака. Позади него сидел Усама ибн Зайд, и они направлялись навестить больного Са‘да ибн ‘Убаду в квартале бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж. Это произошло перед битвой при Бадре. Проезжая мимо собрания, в котором присутствовали мусульмане, язычники-идолопоклонники и иудеи, среди которых были ‘Абдуллах ибн Убайй ибн Салул и ‘Абдуллах ибн Раваха, животное подняло пыль. Тогда ‘Абдуллах ибн Убайй прикрыл нос своей накидкой и сказал: „Не пылите на нас!“ Пророк ﷺ поприветствовал их, остановился, спешился и стал призывать их к Аллаху, читая им Коран. ‘Абдуллах ибн Убайй ибн Салул сказал: „О человек! Нет ничего лучше того, что ты говоришь, если это правда. Но не беспокой нас в наших собраниях, вернись домой, и если кто-нибудь из нас придет к тебе, рассказывай ему“. На это Ибн Раваха возразил: „Приходи в наши собрания, ибо мы любим это!“ После этого мусульмане, язычники и иудеи начали препираться так сильно, что едва не подрались. Пророк ﷺ продолжал успокаивать их, пока они не утихли. Затем он снова сел на свое животное и поехал к Са‘ду ибн ‘Убаде. Войдя к нему, он спросил: „О Са‘д, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?“ — имея в виду ‘Абдуллаха ибн Убайя. — „Он сказал то-то и то-то“. Са‘д ответил: „Прости его и прояви снисхождение, о Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, Аллах даровал тебе то, что даровал, а жители этой местности уже договорились короновать его и повязать ему царскую повязку. Когда же Аллах отвратил это посредством Истины, которую Он даровал тебе, он поперхнулся от досады, и именно поэтому он поступил так, как ты видел“. И Пророк ﷺ простил его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил напряжённое собрание и простил того, кто его оскорбил.
Это произошло до битвы при Бадре, когда Пророк ﷺ направлялся к Са‘ду ибн ‘Убаде и встретил разношёрстное собрание людей. Са‘д объяснил, что ‘Абдуллах ибн Убайй был разочарован, поскольку ожидаемое им лидерство досталось другому.
Обращение, которым Са‘д ибн ‘Убада назвал ‘Абдуллаха ибн Убайя.
Мягкое толстое одеяло из Фадака, лежавшее под седлом.
Знак лидерства: это означало бы признание ‘Абдуллаха ибн Убайя предводителем.
Учёные видят в этом рассказе пример скромности Пророка ﷺ: он путешествовал без показной роскоши и лично призывал людей к Аллаху. Предание также учит, что руководителю следует спокойно улаживать конфликты и что на оскорбление не обязательно отвечать местью. Просьба Са‘да о прощении показывает: понимание обстоятельств человека помогает отнестись к нему мягко, не оправдывая при этом обидное поведение.
- Обращайтесь к людям уважительно, даже если они отвергают ваш призыв.
- Снижайте напряжение в ссоре, пока слова не переросли в насилие.
- Старайтесь понять обстоятельства человека и, когда это уместно, выбирайте прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.